列女传 |
Biographien von Frauen |
卷七 孽嬖传 |
Band 7: Biographien von Sünderinnen und Lieblingsfrauen |
晋献骊姬 |
Li Ji von Herzog Xian aus Jin |
| 骊姬者， | Li Ji |
| 骊戎之女， | War eine Frau der Li Rong |
| 晋献公之夫人也。 | Und die Frau von Herzog Xian aus Jin |
| 初， | Ursprünglich |
| 献公娶于齐， | Hatte Herzog Xian eine Frau aus Qi geheiratet |
| 生秦穆夫人及太子申生， | Die die spätere Frau von Herzog Mu aus Qin gebar und Kronprinz Shensheng |
| 又娶二女于戎， | Der Herzog heiratete auch noch zwei Frauen aus Rong |
| 生公子重耳、 | Die Prinz Chong'er |
| 夷吾。 | Und Yiwu gebaren |
| 献公伐骊戎， | Herzog Xian überfiel die Li Rong |
| 克之， | Und eroberte sie |
| 获骊姬以归， | Er gewann dabei Li Ji, die er mit sich zurücknahm |
| 生奚齐、 | Sie gebar Xiqi |
| 卓子。 | Und Zhuozi |
| 骊姬嬖于献公， | Li Ji war die Lieblingskonkubine von Herzog Xian |
| 齐姜先死， | Nachdem Qi Jiang gestorben war |
| 公乃立骊姬以为夫人。 | Machte er Li Ji zu seiner Frau |
| 骊姬欲立奚齐， | Li Ji wollte Xiqi auf dem Thron sehen |
| 乃与弟谋曰： | Deshalb schmiedete sie mit ihrer jüngeren Schwester zusammen ein Komplott und sagte: |
| “一朝不朝， | "Wenn sie an einem Tag nicht bei Hofe sind |
| 其闲用刀， | Können wir in dieser Zeit das Messer benutzen |
| 逐太子与二公子而可闲也。” | Um gegen den Kronprinzen und die beiden Prinzen Vorkehrungen zu treffen" |
| 于是骊姬乃说公曰： | Danach sagte Li Ji zum Herzog: |
| “曲沃， | "Quwo |
| 君之宗邑也； | Ist deine Heimatstadt |
| 蒲与二屈， | Pu und Erqu |
| 君之境也。 | Sind deine Grenzen |
| 不可以无主。 | Sie können nicht ohne Herrscher sein |
| 宗邑无主， | Wenn deine Heimatstadt ohne Herrscher ist |
| 则民不畏； | Kann das Volk niemanden respektieren |
| 边境无主， | Wenn die Grenze ohne Herrscher ist |
| 则开寇心。 | Könnten Eindringlingen auf Ideen kommen |
| 夫寇生其心， | Wenn Eindringlinge auf Ideen gekommen sind |
| 民嫚其政， | Wird das Volk deine Regierung verachten |
| 国之患也。 | Und das Land wird in Unheil stürzen |
| 若使太子主曲沃， | Wenn du den Kronprinzen nach Quwo schickst |
| 二公子主蒲与二屈， | Und die beiden Prinzen nach Pu und Erqu |
| 则可以威民而惧寇矣。” | Dann kannst du beim Volk deine Macht demonstrieren und die Eindringlinge zum Fürchten bringen |
| 遂使太子居曲沃， | Daraufhin schickte der Herzog den Kronprinzen nach Quwo |
| 重耳居蒲， | Chong'er nach Pu |
| 夷吾居二屈。 | Und Yiwu nach Erqu |
| 骊姬既远太子， | Nachdem Li Ji den Kronprinzen weggeschickt hatte |
| 乃夜泣， | Fing sie eines Nachts an zu weinen |
| 公问其故， | Der Herzog fragte, warum sie weine |
| 对曰： | Sie sagte: |
| “吾闻申生为人， | "Ich hörte, dass Shensheng als Mensch |
| 甚好仁而强， | Herzensgüte schätze, doch dass er energisch sei |
| 甚宽惠而慈于民， | Und dass er sehr großzügig und gütig dem Volk gegenüber sei |
| 今谓君惑于我， | Heute sagte er, weil du vernarrt in mich seist |
| 必乱国， | Würde im Land unweigerlich Chaos ausbrechen |
| 无乃以国民之故， | Wird er dann nicht für das Volk |
| 行强于君， | Gewaltsam gegen dich vorgehen wollen |
| 君未终命而殁， | Du bist noch nicht am Ende deines Lebens angelangt |
| 君其柰何？ | Was wirst du tun? |
| 胡不杀我， | Warum bringst du mich nicht um |
| 无以一妾乱百姓。” | Du wirst nicht einer Konkubine wegen Chaos unters Volk bringen wollen" |
| 公曰： | Der Herzog sagte: |
| “惠其民而不惠其父乎？” | "Wie kann er dem Volk gegenüber gütig sein, aber nicht seinem Vater gegenüber?" |
| 骊姬曰： | Li Ji sagte: |
| “为民与为父异。 | “Für das Volk da zu sein und für seinen Vater da zu sein ist nicht dasselbe |
| 夫杀君利民， | Wenn einer den Herrscher zum Vorteil des Volkes umbringt |
| 民孰不戴。 | Wer im Volk würde ihn nicht achten und unterstützen |
| 苟交利而得宠， | Wenn einer dem Volk Vorteil bringt und dessen Gunst gewinnt |
| 除乱而众说， | Das Chaos beseitigt und die Massen erfreut |
| 孰不欲焉。 | Wer würde das nicht wünschen |
| 虽其爱君， | Auch wenn er dich liebt |
| 欲不胜也。 | Wird er sich gegen seine Wünsche nicht wehren können |
| 若纣有良子， | Wenn Zhou einen guten Sohn gehabt hätte |
| 而先杀纣， | Und wenn der Zhou erst umgebracht hätte |
| 毋章其恶， | Ohne diese böse Tat zur Schau zu stellen |
| 钧死也， | Zhou wäre trotzdem gestorben |
| 毋必偗手于武獿以废其祀。 | Und hätte nicht mit Hilfe von König Wu seine Ahnenopfer zu vernichten brauchen |
| 自吾先君武公兼翼， | Als unserer früherer Herrscher Herzog Wu Yi annektierte |
| 而楚穆弒成。 | Und König Mu aus Chu König Cheng ermordete |
| 此皆为民而不顾亲， | Taten das beide für ihr Volk, ohne Rücksicht auf ihre Familie |
| 君不早图， | Wenn du nicht frühzeitig Pläne machst |
| 祸且及矣。” | Wird dich Unheil befallen" |
| 公惧曰： | Der Herzog bekam es mit der Angst zu tun und sagte: |
| “柰何而可？ | ”Was kann ich tun?“ |
| 骊姬曰： | Li Ji sagte: |
| “君何不老而授之政。 | "Warum trittst du nicht aus Altersgründen ab und übergibst ihm die Regierungsgeschäfte |
| 彼得政而治之， | Wenn er herrscht und regiert |
| 殆小释君乎？” | Wird er dich dann nicht begnadigen?" |
| 公曰： | Der Herzog sagte: |
| “不可， | "Das wird er nicht |
| 吾小图之。” | Ich muss nachdenken" |
| 由此疑太子。 | Doch von da an hegte er Argwohn dem Kronprinzen gegenüber |
| 骊姬乃使人以公命告太子曰： | Li Ji schickte jemanden, der dem Kronprinzen die Anweisung vom Herzog überbrachte: |
| “君梦见齐姜， | "Der Herzog träumte, er sehe Jiang aus Qi |
| 亟往祀焉。” | Geh schnell und bringe ihr Opfer" |
| 申生祭于曲沃， | Shensheng opferte in Quwo |
| 归福于绛， | Und brachte etwas Opferwein und Opferfleisch nach Jiang zurück |
| 公田不在， | Der Herzog war auf der Jagd und war nicht da |
| 骊姬受福， | Li Ji nahm die Opfergaben entgegen |
| 乃寘鸩于酒， | Dann gab sie Gift in den Wein |
| 摋毒于脯。 | Und tat Gift ins Fleisch |
| 公至， | Als der Herzog zurückkam |
| 召申生小胙， | Rief er Shensheng, der ihm das Opferfleisch reichte |
| 骊姬曰： | Li Ji sagte: |
| “食自外来， | "Essen das von außen kommt |
| 不可不譝也。” | Muss erst probiert werden" |
| 覆酒于地， | Sie goss etwas Wein auf den Boden |
| 地坟， | Und der Boden wölbte sich auf |
| 申生恐而出。 | Shensheng bekam Angst und ging hinaus |
| 骊姬与犬， | Li Ji gab einem Hund etwas Fleisch zu essen |
| 犬死， | Der Hund starb |
| 饮小臣， | Sie gab einem kleinen Beamten etwas Wein zu trinken |
| 小臣死之。 | Und der kleine Beamte starb |
| 骊姬乃仰天叩心而泣， | Li Ji schaute zum Himmel auf, schlug ihre Brust und weinte |
| 见申生哭曰： | Als sie Shensheng sah, schluchzte sie |
| “嗟乎！ | "Ach! |
| 国， | Das Land |
| 子之国， | Dein Land |
| 子何迟为君？ | Warum hast du dir so gewünscht, Herrscher zu werden? |
| 有父恩忍之， | Bei all der Liebe, die dir dein Vater gegeben hat, wie konntest du das übers Herz bringen |
| 况国人乎！ | Ganz zu schweigen von dem, was du dem Volk angetan hast! |
| 弒父以求利， | Deinen Vater umzubringen, nur weil du auf Vorteil aus bist |
| 人孰利之？” | Wie kann ein Mensch aus einer solchen Sache Vorteil ziehen?" |
| 献公使人谓太子曰： | Herzog Xian schickte jemanden, der dem Kronprinz sagen sollte: |
| “尔其图之。” | "Überleg dir das gut" |
| 太傅里克曰： | Der Oberlehrer Li Ke sagte: |
| “太子入自明可以生， | "Wenn du zu ihm gehst und dich erklärst, wirst du am Leben bleiben |
| 不则不可以生。” | Wenn nicht, wirst du sterben" |
| 太子曰： | Der Kronprinz sagte: |
| “吾君老矣。 | "Mein Vater ist alt |
| 若入而自明， | Wenn ich zu ihm gehe und mich erkläre |
| 则骊姬死， | Muss Li Ji sterben |
| 吾君不安。” | Mein Vater würde sich nie mehr beruhigen können" |
| 遂自经于新城庙。 | Und er ging und hängte sich im Tempel in Xincheng auf |
| 公遂杀小傅杜原款。 | Der Herzog brachte den Unterlehrer Du Yuankuan um |
| 使阉楚刺重耳， | Und schickte den Eunuchen Chu, um Chong’er zu erdolchen |
| 重耳奔狄。 | Chong'er floh zu den Di |
| 使贾华刺夷吾， | Er schickte Jia Hua, um Yiwu zu erdolchen |
| 夷吾奔梁。 | Und Yiwu floh nach Liang |
| 尽逐群公子， | Er jagte alle herzöglichen Söhne weg |
| 乃立奚齐。 | Und ernannte Xiqi zu seinem Nachfolger |
| 献公卒， | Als Herzog Xian starb |
| 奚齐立， | Bestieg Xiqi den Thron |
| 里克杀之。 | Doch Li Ke brachte ihn um |
| 卓子立， | Zhuozi bestieg den Thron |
| 又杀之。 | Den brachte er auch um |
| 乃戮骊姬， | Er demütigte Li Ji |
| 鞭而杀之。 | Peitschte sie aus und tötete sie |
| 于是秦立夷吾， | Danach setzte Qin Yiwu auf dem Thron |
| 是为惠公。 | Er wurde Herzog Hui |
| 惠公死， | Als Herzog Hui starb |
| 子圉立， | Kam Ziyu auf den Thron |
| 是为怀公。 | Er wurde Herzog Huai |
| 晋人杀怀公于高梁， | Das Volk von Jin brachte Herzog Huai in Gaoliang um |
| 立重耳， | Und setzte Chong’er auf den Thron |
| 是为文公。 | Der wurde Herzog Wen |
| 乱及五世然后定。 | Die Wirren hielten fünf Regierungszeiten lang an, bis endlich Frieden einkehrte |
| 譟曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “妇有长舌， | “Eine Frau mit langer Zunge |
| 惟厉之阶。” | Sie ist der Grund für das Unheil“ |
| 又曰： | Und weiter steht da: |
| “哲妇倾城。” | “Eine kluge Frau lässt Mauern einstürzen“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 骊姬继母， | Die Stiefmutter Li Ji |
| 惑乱晋献， | Verführte Herzog Xian aus Jin |
| 谋谮太子， | Sie schmiedete ein Komplott gegen den Kronprinzen und verleumdete ihn |
| 毒酒为权， | Vergiftete den Wein, um Macht zu bekommen |
| 果弒申生， | Daraufhin starb Shensheng |
| 公子出奔， | Die Prinzen flüchteten |
| 身又伏辜， | Sie büsste für ihre Verbrechen |
| 五世乱昏。 | Und fünf Regierungszeiten lang herrschten Chaos und Dunkelheit |